aiba #1

[spiderpig]

I don't have money to be in Johnny's FC yet (sorry, 5000yen is a lot of money!) but I signed up for the mobile FC!

First Arashi update I get is from Aiba-kun. :D

こんにちは！

相葉雅紀です！

コハルちゃんと一緒に生活をする様になって…

その事を母親に告白するって言うのが３話です！


コハルちゃんにも会社仲間にも自転車ショップのハトコにも見せない顔を母親には見せます！


親子喧嘩なんかもありながら…


コハルちゃんとの絆が又、深まります！

僕は昨日、見たんですけど…


母親の気持ちもわかるし、コハルちゃんの気持ちもわかるし…

もちろん、正宗くんの気持ちもわかるし…

見ごたえのある３話になってると思います。


見てね(^O^)

Translation, with translators liberties!:

Hello!

It's Aiba Masaki!

I've been(begun) living with Koharu-chan…

I have to confess to my mother about that in episode three!


You'll see an expression that Koharu-chan, my colleague, my friend at the bike shop, or even my mother have never seen before!

While there'll be a a fight between parent and child…

Koharu-chan will be hurt even more deeply.

I only just saw it yesterday…

I understand my mother's POV, and also Koharu-chan's feelings…

Of course, I understand Masamune-kun's feelings as well…

I think it'll be a really interesting episode three.

Please watch it! (^O^)

Oh my god. I haven't actually translated something in AGES.