spiderpig: (mmmmm. // ariake koichi)

"The Song That is Everywhere", Ninomiya Kazunari
trans. Kaiten Soshi

I can’t see the difference between right and wrong*
You said, “Everything’s alright!”
Those words are making me disappear
and that’s what I’m the most afraid of.

Shout it with all your might,**
“I’m here!” as proof.
We’re not that weak. But we’re not that strong either.
So it’s alright if we cry.
There’s nothing to be embarrassed about.
It’s something that only people with a future can do.
It’s a sign to move on.

I cry, wish, fall down, cry again.
You grew up, afraid of getting hurt.
You’ve always been holding back your tears and
Stopped being able to smile.

When I realized it, I was alone and afraid.
It was that time that your voice that reached out to me,
so gentle that it hurt, and I cried.***
“You’re such a crybaby,” you told me.
It found easy for me to say, “You too,” and we/I laughed.
Don’t say that it’s “nostalgic”, the way we joke around.
I want to grab the present that is here and now.

Look!  Breathe in and out, we’re alive.
Taking it step by step, that’s all we need to do.
It’ll be okay. We’ll be here, always.
Just let it all out**** and stand proud.
Because that’s us.
Always and forever.




General note: As with most of Nino’s songs, I’m not sure if he’s speaking or if he’s speaking on behalf of someone…

*It literally says “What’s right? What’s wrong?”
** Literally means “Shout it with all my life/energy”
*** I need to rephrase this better.
****Some lyrics point that it’s ’さらけだして” which is basically “lay it all bare”. I heard it as “叫だして”, “shout it all out”. 

Original Lyrics

「どこにでもある唄」    二宮和也

「なにか 正解で
なにか 間違いで
だから 大丈夫、なんて」
言いちゃて。
そのことばが自分を
消してくから それが一番怖いことだから

命一杯叫べ
ここにいるよって証しのように
僕はそんな弱くわない でも強くもないから
だから泣いて いいんだ
恥ずかしいことじゃないや
明日がある*人しかできないことだから
明日の合図だから**

泣いて 求めて
転んで また泣いて
キミはそうして
大人になって
傷付くことをそれで
ずっと泣くの 我慢してたら笑えなくなってた

気づいたら ひとりになって
怖かったその時差し出してくれた
あなたの声が光***ほど優しくて

泣いていたしたら
アンタが泣き虫だって言うから
アンタもだよなんて言てみたら
楽になってた 笑ってた

いつもみたいに
ふざけたこと言い当て
懐かし なんで言わないで今を
そこにある 今を握りしめて

ほら 息を
吸って 吐いて
生きている 一歩 一歩
歩いている ただそれだけでいい

大丈夫 僕らは ずっとここにいるよ
だから すべて 叫出してみて
さあ 胸を張って言えばいいんだ
それが僕らだ

ずっと ずっと ずっと

***痛み?光?

Please credit if reposting!
spiderpig: (STALKER GEEK // ariake koichi)



BAG OF ARASHI CON GOODS. GOT 'EM ALL IN 15 MINUTES! <3

I also had a smashing time with Elaine T and Beck (sp??)! :D Thanks for the dinner, and thanks for fangirling with me <3
spiderpig: (!!!!!! :: persona 3)
You know how everyone used to complain that the Arashi fanclub had the worst looking membership card ever? A card so unworthy of the awesomeness that is Arashi?

Well, they finally updated it.

And I have the spankin' new card.



So kids, it pays off to do things my way, to take things slow and work at my own pace, to wait and listen. Because in the end, the reward is fucking awesome.

Best birthday present from Arashi ever and I feel fucking special.

aiba #1

Oct. 23rd, 2009 02:02 pm
spiderpig: (mmmmm. // ariake koichi)
I don't have money to be in Johnny's FC yet (sorry, 5000yen is a lot of money!) but I signed up for the mobile FC!

First Arashi update I get is from Aiba-kun. :D


こんにちは!

相葉雅紀です!

コハルちゃんと一緒に生活をする様になって…

その事を母親に告白するって言うのが3話です!


コハルちゃんにも会社仲間にも自転車ショップのハトコにも見せない顔を母親には見せます!


親子喧嘩なんかもありながら…


コハルちゃんとの絆が又、深まります!

僕は昨日、見たんですけど…


母親の気持ちもわかるし、コハルちゃんの気持ちもわかるし…

もちろん、正宗くんの気持ちもわかるし…

見ごたえのある3話になってると思います。


見てね(^O^)


Translation, with translators liberties!:

Hello!

It's Aiba Masaki!

I've been(begun) living with Koharu-chan…

I have to confess to my mother about that in episode three!


You'll see an expression that Koharu-chan, my colleague, my friend at the bike shop, or even my mother have never seen before!

While there'll be a a fight between parent and child…

Koharu-chan will be hurt even more deeply.

I only just saw it yesterday…

I understand my mother's POV, and also Koharu-chan's feelings…

Of course, I understand Masamune-kun's feelings as well…

I think it'll be a really interesting episode three.

Please watch it! (^O^)


Oh my god. I haven't actually translated something in AGES.
spiderpig: (Default)


Why I love Arashi #1.
spiderpig: (STALKER GEEK // ariake koichi)
I haven't had time to do a proper post but here's something that I need to read properly when I'm done with work:

http://aeslis.livejournal.com/682818.html#cutid1

In other news, after the BIA trip, I've stopped reading my friends list proper (I've just cut down to skimming my Journals Only list) and I'm missing out on a lot of fandom things? Not that I wasn't missing out on a lot of things before that. I'm strangely estranged from fandom. But fangirling is not a solitary thing and I must be more fandom-sociable?



(Is it me or do I hear strains from Truth in this?)
spiderpig: (mmmmm. // ariake koichi)
http://www.youtube.com/watch?v=FUUI9nbtuh0

I can't embed this but LOOOK ATH SAKURAAAAAI AND OHNOOOOOOO. OHNO'S FACE.

"嵐なめんなよ!”
spiderpig: (moyashimon rabu)


Ninomiya (and Sho, but more Ninomiya) is totally hot in this PV. <3<3<3

spiderpig: (moyashimon rabu)




Instead of tackling the insanely annoying Psychoanalysis midterm I have, I'm watching the insanely funny videos of Aiba trying to speak English. OMG. ORZ

OMG IS THAT SINGAPORE ZOO?
spiderpig: (Default)
spiderpig: (sheets of fire :: the office)
From [livejournal.com profile] arashi_on



:D



Even more :D. Neil Gaimen is so sexy. Buttons.

But the point isn't Neil Gaiman but rather his HOUSE. Did you see his library? (His downstairs library, to be specific.) Oh dear god, what I'd give to have walls of books!
spiderpig: (moyashimon rabu)

Watch Arashi no Shukudai Kun #111 in Entertainment Videos  |  View More Free Videos Online at Veoh.com

This episode is hilaaaaaarious. And Sho is totally hot as the newscaster. I'd watch the news every night if he was the newscaster. I'm repeating the part where he says "Lehmann brothers" again and again.

And obviously Ninomiya is adorable (and bratty) as usual. <3 He had this absolutely kyaaaaaa----- expression around the middle of the episode.

SAKURAI x OGURA COMBO!

Oh random note: Nino is love when he's performing his card tricks.

JE <3

Nov. 15th, 2008 04:28 pm
spiderpig: (sheets of fire :: the office)
this is apparently, a JE meme. )
spiderpig: (kufufu :: mukuro)


HAHAHA. HAHAHA. HAHA.


And Nerdy!Arashi.

spiderpig: (fanservice :: paprika)
AHAHAH. I'M SO AMUSED BY THIS.

花より松潤

超ー面白いよww

Love the part when Tsukushi/Inoue Mao comes out and haha "Shouldn't you admit/say that you like Shingo Katori!!!!!"

HAHAAH.

And Oshima. Oshima is wonderful! ULTIMATE FANGIRL!

DANJO.

Apr. 25th, 2008 06:20 pm
spiderpig: (carmalleldansen :: 5980)

校园疯神榜080422-1(女装)



Hahah I love the part when Ninomiya went ”死んじゃった D:”. XD Ninonmiya <3. I never really took notice of Ninomiya but ahahah <3. Game-otaku. <3

AND AIBA. WTF. "Have I gotten fat? .... Okay, I'll eat this then." Hahah, Aiba and Sakurai are really accomodating!

Profile

spiderpig: (Default)
A Tan

September 2011

S M T W T F S
    123
4567 8910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:06 am
Powered by Dreamwidth Studios